취임식 연설 (2025년 1월 20일, 국회의사당)

 

여러분, 감사합니다. 정말 감사합니다. 부통령 밴스(Vice President Vance), 하원의장 존슨(Speaker Johnson), 상원 원내대표 툰(Senator Thune), 대법원장 로버츠(Chief Justice Roberts), 그리고 미국 대법원의 대법관 여러분, 클린턴 전 대통령(President Clinton), 부시 전 대통령(President Bush), 오바마 전 대통령(President Obama), 바이든 전 대통령(President Biden), 해리스 전 부통령(Vice President Harris), 그리고 사랑하는 국민 여러분, 지금 이 순간부터 미국의 황금기가 시작됩니다.

오늘부터 미국은 다시 번영할 것이며, 전 세계에서 존경받는 국가가 될 것입니다. 모든 국가가 우리를 부러워하게 될 것이며, 더 이상 미국이 이용당하는 일은 없을 것입니다. 트럼프 행정부 기간 동안, 저는 단순하고 분명한 원칙을 지킬 것입니다. 바로 '미국 우선(America First)'입니다. 우리는 우리의 주권을 되찾을 것입니다.

우리 국민의 안전이 회복될 것이며, 정의의 균형이 바로 잡힐 것입니다. 그동안 정부와 법무부(Justice Department)가 악의적으로 정치적 무기로 사용되던 시대는 끝날 것입니다. 우리가 가장 중요하게 생각해야 할 목표는 바로 미국을 자랑스럽고, 번영하며, 자유로운 나라로 만드는 것입니다. 머지않아 미국은 더욱 강하고 위대한 나라가 될 것입니다.

저는 대통령으로 돌아왔습니다. 그리고 저는 확신합니다. 우리는 지금 새로운 국가적 성공의 시대가 시작되는 시점에 서 있습니다. 변화의 물결이 온 나라를 휩쓸고 있으며, 밝은 햇살이 미국을 넘어 전 세계를 비추고 있습니다. 우리는 이 기회를 반드시 붙잡아야 합니다. 그러나 우선, 우리가 직면한 도전들을 솔직하게 인정해야 합니다.

우리 앞에 놓인 과제들은 많지만, 지금 미국에서 시작된 거대한 변화의 흐름이 모든 난관을 극복할 것입니다. 오늘 우리가 이 자리에 모인 것은, 우리 정부가 국민의 신뢰를 잃었기 때문입니다. 오랫동안 부패한 정치 세력이 권력과 부를 독점해 온 반면, 우리 사회의 근본적인 가치들은 무너졌고, 국가 시스템은 붕괴 직전에 놓였습니다.

지금의 미국 정부는 자국 내에서조차 기본적인 문제를 해결하지 못하는 상태이며, 국제적으로는 계속해서 재앙적인 실수를 반복하고 있습니다. 미국 시민을 보호하는 데는 실패하면서도, 불법 이민자들과 범죄자들에게는 피난처를 제공하는 현실이 이어지고 있습니다. 우리는 이를 더 이상 용납할 수 없습니다.

현재 미국 정부는 해외 국가들의 국경을 보호하는 데 무한한 자금을 지원하면서도 정작 자국민과 미국의 국경을 지키는 일에는 무관심한 태도를 보이고 있습니다. 최근 노스캐롤라이나(North Carolina) 주민들이 자연재해로 인해 고통받았지만, 정부는 아무런 조치도 취하지 않았습니다. 캘리포니아 로스앤젤레스(Los Angeles)에서는 수 주간 화재가 계속되었음에도 불구하고 정부는 이를 막기 위한 최소한의 조치조차 하지 않았습니다.

지금 이 순간에도 미국의 가장 부유하고 영향력 있는 사람들조차 삶의 터전을 잃고 있습니다. 그러나 이것은 단순히 흥미로운 사건이 아닙니다. 우리는 이런 일이 다시는 발생하지 않도록 해야 합니다. 현재 공공 보건 시스템은 비상 상황에서 제대로 작동하지 못하고 있으며, 교육 시스템은 아이들에게 미국을 사랑하는 법을 가르치는 것이 아니라 오히려 자신의 나라를 부끄러워하고 증오하도록 만들고 있습니다.

하지만 오늘부터 모든 것이 바뀔 것입니다. 그리고 그 변화는 매우 빠르게 이루어질 것입니다. 이번 대선에서 국민 여러분은 분명한 메시지를 주셨습니다. 지금까지 반복되어 온 배신과 부패를 종식시키고, 국민들에게 다시 신뢰와 부를 되돌려주라는 것이었습니다. 우리는 미국의 민주주의와 자유를 되찾을 것입니다.

이 순간부터 미국의 쇠퇴는 끝났습니다. 우리의 자유와 위대한 국가의 운명은 더 이상 빼앗기지 않을 것이며, 우리는 즉시 미국 정부의 정직성과 유능함, 그리고 애국심을 회복할 것입니다. 지난 8년 동안 저는 그 어떤 대통령보다도 많은 도전과 시련을 겪었습니다. 하지만 저는 그 과정을 통해 많은 것을 배웠습니다.

공화국을 되찾는 여정은 결코 쉬운 일이 아니었습니다. 저를 막으려는 자들은 제 자유를 빼앗으려 했고, 심지어 제 목숨까지 노렸습니다. 불과 몇 달 전, 아름다운 펜실베이니아(Pennsylvania) 들판에서 암살자의 총탄이 제 귀를 스쳐 지나갔습니다. 하지만 저는 그 순간에도 깨달았습니다. 제 생명이 구원받은 것은 이유가 있기 때문입니다.

저는 신(God)의 가호로 살아남았으며, 그 이유는 바로 미국을 다시 위대한 나라로 만들기 위해서입니다. 그렇기에 저와 함께하는 미국의 애국자들(American Patriots)은 매일매일 모든 위기를 강인한 태도로 맞이할 것입니다. 우리는 희망과 번영, 안전, 그리고 평화를 국민 여러분께 되돌려드릴 것입니다.

2025년 1월 20일, 오늘은 미국의 해방의 날(Liberation Day)입니다. 저는 이번 대선이 미국 역사상 가장 중요한 선거로 기억되기를 바랍니다. 이번 선거를 통해 미국은 하나가 되었습니다. 젊은이와 노인, 남성과 여성, 아프리카계 미국인(African Americans), 히스패닉계 미국인(Hispanic Americans), 아시아계 미국인(Asian Americans), 도시, 교외, 농촌 할 것 없이, 모든 국민이 저희의 비전에 동참해 주셨습니다.

그리고 우리는 7개 주요 경합주에서 압도적인 승리를 거두었으며, 전체 득표에서도 수백만 표 차이로 승리했습니다. 특히 흑인과 히스패닉 공동체 여러분께 감사드립니다. 여러분이 보내주신 사랑과 신뢰를 잊지 않겠습니다.

 

오늘은 마틴 루터 킹(Martin Luther King) 기념일입니다. 그의 업적을 기리며, 우리는 함께 그의 꿈을 실현하기 위해 노력할 것입니다. 그의 꿈을 반드시 이루겠습니다. 감사합니다. 지금 미국에서는 국민적 통합이 다시 돌아오고 있으며, 자신감과 자부심이 그 어느 때보다 높아지고 있습니다. 저의 행정부는 모든 일에서 탁월함을 추구하고, 끊임없는 성공을 이루겠다는 강한 의지를 바탕으로 운영될 것입니다.

우리는 우리의 조국을 잊지 않을 것입니다. 우리는 우리의 헌법(Constitution)을 잊지 않을 것입니다. 그리고 우리는 우리의 신(God)을 잊지 않을 것입니다. 오늘 저는 역사적인 행정명령(executive orders)들을 서명할 것입니다. 이 조치를 통해 미국의 완전한 복원을 시작하고, 상식(Common Sense)의 혁명을 이루어낼 것입니다. 모든 것은 상식에 기반해야 합니다.

우선, 저는 미국 남부 국경에 국가비상사태(national emergency)를 선포하겠습니다. 모든 불법 입국을 즉시 차단하고, 수백만 명의 범죄 이민자들을 그들이 온 곳으로 돌려보내는 절차를 시작하겠습니다. 또한 ‘멕시코 체류 정책(Remain in Mexico)’을 복원하고, ‘잡아서 풀어주기(Catch and Release)’ 관행을 종료하겠습니다. 그리고 국경을 방어하기 위해 군대를 남부 국경에 배치하여, 국가에 대한 심각한 침입을 막을 것입니다.

오늘 서명할 행정명령을 통해, 우리는 마약 카르텔(cartels)을 외국 테러 조직(foreign terrorist organizations)으로 지정할 것입니다. 또한 1798년 외국 적법(Alien Enemies Act)을 발동하여, 연방 및 주 법 집행 기관의 모든 권한을 총동원하여 미국 내에서 범죄를 저지르는 외국 갱단과 범죄 조직을 완전히 제거할 것입니다. 이는 미국의 도시와 교외 지역을 포함하여 전국을 안전하게 만들기 위한 조치입니다.

국가원수(Commander in Chief)로서 저는 국가를 위협과 침입으로부터 방어하는 것이 최우선 책임이라고 생각합니다. 그리고 저는 그 역할을 지금까지 그 누구도 보지 못한 수준으로 수행할 것입니다. 다음으로, 저는 내각(Cabinet) 모든 구성원에게, 그들이 가진 광범위한 권한을 총동원하여 기록적인 인플레이션(inflation)을 해결하고, 물가를 급격히 낮추도록 지시하겠습니다.

인플레이션 위기는 과도한 지출과 급등하는 에너지 비용으로 인해 발생했습니다. 따라서 오늘 저는 국가 에너지 비상사태(national energy emergency)를 선포할 것입니다. 우리는 다시 에너지 생산을 확대할 것이며, 미국을 제조업 강국으로 만들 것입니다. 우리는 전 세계에서 가장 많은 석유와 천연가스를 보유한 국가이며, 이를 적극 활용할 것입니다. 전략적 비축유(Strategic Reserves)를 다시 가득 채우고, 미국산 에너지를 전 세계에 수출하겠습니다.

우리나라는 다시 부유한 국가가 될 것입니다. 그리고 우리 발밑에 있는 ‘액체 금(Liquid Gold)’이 그 길을 열어줄 것입니다. 오늘 저는 ‘그린 뉴딜(Green New Deal)’을 폐기하고, 전기차(EV) 의무화를 철회할 것입니다. 이를 통해 우리의 자동차 산업을 보호하고, 위대한 미국 자동차 노동자들과 맺은 약속을 지킬 것입니다. 다시 말해, 여러분은 원하는 자동차를 자유롭게 구매할 수 있게 될 것입니다.

우리는 다시 미국에서 자동차를 대량 생산할 것입니다. 불과 몇 년 전에는 상상할 수도 없었던 규모가 될 것입니다. 저는 미국의 자동차 노동자들에게 깊은 감사를 전합니다. 여러분의 신뢰 어린 투표 덕분에 우리는 큰 승리를 거두었습니다. 또한, 저는 즉시 무역 시스템을 개혁하여 미국의 노동자와 가정을 보호할 것입니다.

이제 우리는 미국 시민들에게 세금을 부과하여 타국을 부유하게 만드는 것이 아니라, 외국에 관세와 세금을 부과하여 미국 시민들을 부유하게 만들 것입니다. 이를 위해 우리는 ‘외부 수익 서비스(External Revenue Service)’를 설립하여 모든 관세, 세금, 수입을 징수할 것입니다. 엄청난 자금이 외국으로부터 미국 국고로 유입될 것입니다.

미국의 꿈(American Dream)은 다시 부활하여 그 어느 때보다 번영할 것입니다. 연방 정부의 효율성을 회복하기 위해, 저의 행정부는 ‘정부 효율성 부서(Department of Government Efficiency)’를 신설할 것입니다. 또한, 수년간 지속되어 온 정부의 불법적이고 위헌적인 검열을 즉시 중단하는 행정명령을 서명하여, 미국에 다시 ‘자유로운 표현(Free Speech)’을 되찾을 것입니다.

정부의 막대한 권력이 정치적 반대자들을 탄압하는 데 사용되는 일은 다시는 없을 것입니다. 이는 제가 누구보다 잘 아는 문제입니다. 저의 지도력 아래, 우리는 헌법적 법치 아래 공정하고 평등한 정의를 회복할 것입니다. 또한, 우리는 법과 질서를 다시 우리 도시로 되돌릴 것입니다.

이번 주, 저는 정부가 인종과 성별을 사회 전반에 강제적으로 적용하려는 정책을 폐지할 것입니다. 우리는 색깔을 따지지 않고 실력(Merit)을 중시하는 사회를 만들 것입니다. 그리고 오늘부로 미국 정부의 공식 입장은 단 두 가지 성별, 남성과 여성만이 존재한다는 것입니다.

이번 주, 저는 COVID 백신 의무화 반대 이유로 부당하게 군에서 강제 퇴출된 모든 군인들을 복직시키고, 체불된 급여를 전액 보상할 것입니다. 또한, 군인들이 근무 중 급진적인 정치 이론과 사회적 실험에 노출되는 것을 즉각 중단시키겠습니다. 이는 즉시 시행될 것입니다.

미군(Armed Forces)은 오직 하나의 임무, 즉 미국의 적을 물리치는 일에만 집중할 것입니다. 2017년과 마찬가지로, 우리는 다시 세계에서 가장 강력한 군대를 건설할 것입니다. 우리는 단순히 전투에서 이기는 것이 아니라, 전쟁을 끝내고, 무엇보다 전쟁을 피하는 데 성공하는 것으로 우리의 성과를 측정할 것입니다.

저의 가장 자랑스러운 업적은 ‘평화의 창조자(Peacemaker)’이자 ‘통합의 지도자(Unifier)’로 기억되는 것입니다. 바로 그것이 제가 되고 싶은 사람입니다. 어제, 제가 취임하기 하루 전, 중동(Middle East)에서 억류된 인질들이 가족의 품으로 돌아오고 있습니다. 감사합니다. 미국은 다시 세계에서 가장 위대하고, 강력하며, 존경받는 국가로 자리 잡을 것입니다. 전 세계가 우리의 위대함에 감탄하게 될 것입니다.

앞으로 우리는 ‘멕시코만(Gulf of Mexico)’의 이름을 ‘아메리카만(Gulf of America)’으로 변경할 것입니다. 또한, ‘윌리엄 매킨리(William McKinley) 대통령’의 이름을 원래대로 ‘매킨리 산(Mount McKinley)’에 복원할 것입니다.

우리는 위대한 국가입니다. 우리의 운명은 별을 향해 뻗어 있습니다. 저는 미국 우주비행사(Astronauts)들이 화성(Mars)에 성조기(Stars and Stripes)를 꽂는 날을 이끌어낼 것입니다. 우리는 개척자이며, 혁신가이고, 창조자입니다.

오늘 우리는 역사상 가장 위대한 4년을 맞이하려 합니다. 여러분과 함께, 저는 미국의 약속을 회복하고, 우리가 사랑하는 이 나라를 다시 재건할 것입니다. 우리는 하나의 국민이자, 하나의 가족이며, 신의 가호 아래 단결한 위대한 국가입니다.

우리는 다시 승리할 것입니다. 감사합니다. 신의 축복이 함께하길.

God Bless America!